1 00:00:03,751 --> 00:00:06,322 (utensilios chocando) 2 00:00:09,362 --> 00:00:11,333 Está bien, esperemos tres y cuatro. 3 00:00:11,366 --> 00:00:13,504 Estamos arriba de las uvas, y... 4 00:00:13,537 --> 00:00:17,713 retomemos ese primer plato y empuja la focaccia, por favor. 5 00:00:17,746 --> 00:00:20,585 también puede recoger caldo para dos 6 00:00:20,618 --> 00:00:22,589 y recoger pescado para cuatro? 7 00:00:22,622 --> 00:00:24,593 vamos a disparar Ese tercer plato, por favor. 8 00:00:24,626 --> 00:00:27,431 Quiero empujar cannoli, y ver manos. 9 00:00:27,464 --> 00:00:29,269 Por favor y gracias. 10 00:00:29,302 --> 00:00:32,709 Empecemos a caminar focaccia. Caminemos cannoli. 11 00:00:32,742 --> 00:00:35,281 Caminemos por T-bone. 20, tabla 20. 12 00:00:35,314 --> 00:00:37,418 Caminemos focaccia... 13 00:00:37,451 --> 00:00:39,155 -MARCUS: Chef, necesito un recuento de cannoli. -...de nuevo. 14 00:00:39,188 --> 00:00:40,291 Por favor y gracias. 15 00:00:40,324 --> 00:00:41,694 Bar asientos uno y dos. 16 00:00:41,727 --> 00:00:44,500 ¿Puedo conseguirme la mano, por favor? 17 00:00:44,533 --> 00:00:46,537 Eso va a la mesa 42. 18 00:00:46,570 --> 00:00:48,608 Tenemos otra focaccia para un triplete. 19 00:00:48,641 --> 00:00:50,243 La barra tiene capacidad para tres y cuatro. 20 00:00:51,346 --> 00:00:53,718 Y uvas para cuatro. 21 00:00:53,751 --> 00:00:57,726 Bucatini para cuatro y cannoli para cuatro. 22 00:00:57,759 --> 00:00:59,697 Va a la mesa 21. 23 00:00:59,730 --> 00:01:01,500 Veintiuno. 24 00:01:01,533 --> 00:01:04,339 Bueno. Además, ¿puedo disparar? 25 00:01:04,372 --> 00:01:06,877 tres chuletones y dos bucatini, por favor? 26 00:01:06,910 --> 00:01:09,583 Chicos, este es nuestro primer turno, ¿vale? 27 00:01:09,616 --> 00:01:12,188 Esta noche tengo pensión completa. Nos vemos bien. 28 00:01:12,221 --> 00:01:13,558 Lo vamos a aclarar, ¿vale? 29 00:01:13,591 --> 00:01:14,693 ¿Todos se sienten bien? 30 00:01:14,726 --> 00:01:16,731 -TODOS: ¡Sí, Chef! -Gracias. 31 00:01:16,764 --> 00:01:19,402 -Bueno. -MARCUS: Oye, ¿cuántos cannolis en todo el día, Chef? 32 00:01:19,435 --> 00:01:22,307 Uh, veo una orden viniendo por seis. 33 00:01:23,243 --> 00:01:24,746 Y seis y seis. 34 00:01:25,214 --> 00:01:26,684 Um... (se aclara la garganta) 35 00:01:26,717 --> 00:01:28,855 Muy bien, chicos, apurémonos. 36 00:01:28,888 --> 00:01:30,290 Empujemos toda esta comida. 37 00:01:30,323 --> 00:01:33,296 And can I get this focaccia caminando, por favor? 38 00:01:33,329 --> 00:01:35,835 Tabla 40. Muchas gracias. 39 00:01:35,868 --> 00:01:38,173 MARCO: Chef Syd, cannolis, ¿puedo conseguir "todo el día"? 40 00:01:38,206 --> 00:01:39,543 Bueno. ¿Qué está sucediendo? 41 00:01:39,576 --> 00:01:40,779 ¿Ves estos? ¿Maldito seis máximos? 42 00:01:40,812 --> 00:01:42,281 Richie simplemente los está sentando. inmediatamente? 43 00:01:42,314 --> 00:01:43,818 Sí, hablaré con ellos. Los apuraré. 44 00:01:43,851 --> 00:01:44,787 (suspiros) 45 00:01:44,820 --> 00:01:46,691 Muy bien, chicos, apurémonos. 46 00:01:46,724 --> 00:01:48,661 Dispara todo, ¿vale? 47 00:01:48,694 --> 00:01:51,199 -TODOS: ¡Sí, Chef! -CHEF: ¡Cocinero! 48 00:01:51,232 --> 00:01:52,903 Manos, por favor. 49 00:01:52,936 --> 00:01:54,573 Sin manchas. Gracias. 50 00:01:54,606 --> 00:01:56,777 -Gracias. Gracias. -SYDNEY: Está bien, llega un pedido. 51 00:01:56,810 --> 00:02:00,618 Dos bucatini, dos T-bone... 52 00:02:00,651 --> 00:02:03,389 (charla confusa) 53 00:02:06,630 --> 00:02:08,200 ¿Qué opinas? 54 00:02:08,233 --> 00:02:09,202 PETE: ¿Qué quieres decir con qué pienso? 55 00:02:09,235 --> 00:02:10,270 Creo que es lo mejor. 56 00:02:10,303 --> 00:02:11,439 -¿Sí? -Nat, sí. 57 00:02:12,474 --> 00:02:14,479 ¿Crees que le gustará? 58 00:02:14,513 --> 00:02:15,614 Creo que le encantará. 59 00:02:17,284 --> 00:02:19,622 Mierda. la luz encima de Jimmy hace demasiado calor. 60 00:02:30,745 --> 00:02:32,248 RICHIE: Jimmy. 61 00:02:32,281 --> 00:02:33,383 ¿Cómo va todo, chicos? 62 00:02:33,416 --> 00:02:35,287 Todo es fantástico, amigo. 63 00:02:35,320 --> 00:02:37,190 -En realidad. -Y, oye, oye, oye. 64 00:02:37,825 --> 00:02:39,529 Te ves bien, joven. 65 00:02:39,896 --> 00:02:41,633 Bueno, muchas gracias, tío. 66 00:02:44,338 --> 00:02:46,276 Donnie, muchas gracias por pasar. 67 00:02:46,309 --> 00:02:47,745 -Encantado de verte. -Sí, te veré pronto. 68 00:02:50,618 --> 00:02:51,754 ¿Cómo está el vino? 69 00:02:51,787 --> 00:02:53,423 -Está-está bien. -RICHIE: ¿Está bien? 70 00:02:53,456 --> 00:02:54,459 Tengo mejores cosas en casa. 71 00:02:54,493 --> 00:02:56,964 Eso es un golpe Beaujolais. Jagoff. 72 00:02:56,997 --> 00:02:59,469 Yo. ¿Qué te dije? 73 00:02:59,503 --> 00:03:01,473 Te dije que no volvieras allí. Te dije que no volvieras allí. 74 00:03:01,507 --> 00:03:02,609 ¿Qué hiciste? Volviste allí. 75 00:03:02,642 --> 00:03:03,744 -El parm-- -RICHIE: Shh. 76 00:03:03,777 --> 00:03:05,313 (susurros) No lo hagas de nuevo. 77 00:03:06,817 --> 00:03:08,453 Oso claire. 78 00:03:08,486 --> 00:03:09,790 ¿Cómo va todo, chicos? 79 00:03:09,823 --> 00:03:11,392 Primo, esto es genial. 80 00:03:11,425 --> 00:03:12,629 Gracias. Estamos muy contentos ustedes están aquí. 81 00:03:12,662 --> 00:03:13,363 Soy Richie, por cierto. 82 00:03:13,396 --> 00:03:14,867 kelly: Kelly. Encantado de conocerlo. 83 00:03:14,900 --> 00:03:16,236 RICHI: Sí, de vuelta a ti. 84 00:03:16,269 --> 00:03:17,973 kelly: Hemos oído mucho sobre ti. 85 00:03:18,006 --> 00:03:19,509 RICHI: Oh, sólo bueno, espero. 86 00:03:20,110 --> 00:03:22,883 Ya sabes, Claire y yo, Nosotros, uh, crecimos juntos. 87 00:03:22,916 --> 00:03:23,918 Eso es un hecho. 88 00:03:23,951 --> 00:03:25,387 Es el primo de Carmy. 89 00:03:25,420 --> 00:03:27,458 RICHI: De hecho soy su prima. Sí. 90 00:03:27,492 --> 00:03:28,995 Sabes, él te ama mucho. 91 00:03:29,028 --> 00:03:31,600 Bueno, ¿sabes qué? Yo también lo amo mucho 92 00:03:31,633 --> 00:03:32,636 pero por favor no se lo digas. 93 00:03:32,669 --> 00:03:33,938 -Prometo. -Bueno. 94 00:03:33,971 --> 00:03:35,473 Muy bien, Volveré pronto, muchachos. 95 00:03:38,046 --> 00:03:39,683 Caballeros. 96 00:03:39,716 --> 00:03:40,618 ¿Qué opinas? 97 00:03:40,651 --> 00:03:42,021 Es realmente algo. 98 00:03:42,054 --> 00:03:44,726 Es hermoso. Estoy impresionado. 99 00:03:45,895 --> 00:03:47,966 estoy muy contento oírte decir eso. Muchas gracias. 100 00:03:47,999 --> 00:03:50,972 Tu hija... es muy importante para nosotros. 101 00:03:51,005 --> 00:03:53,945 Y muy especial para mí también. 102 00:03:53,978 --> 00:03:55,949 RICHIE: Um, yo sólo quiero hacerles saber chicos 103 00:03:55,982 --> 00:03:57,752 que las bebidas están en camino. 104 00:03:57,785 --> 00:04:00,758 Eres muy amable. pero realmente soy un tipo de refrescos. 105 00:04:00,791 --> 00:04:02,895 -I don't drink. -Lo sabemos muy bien, señor. 106 00:04:04,733 --> 00:04:06,803 El servicio Bear Pop, Sr. Adamu. 107 00:04:08,574 --> 00:04:11,412 ? ? 108 00:04:11,445 --> 00:04:13,049 Me siento un poco uh, inundado aquí, 109 00:04:13,082 --> 00:04:15,053 -quieres cambiar conmigo? -No. No, no, no, no. 110 00:04:15,086 --> 00:04:16,022 -Estas bien. -¿No? 111 00:04:16,055 --> 00:04:17,492 -No, no, estás bien. -Bueno. 112 00:04:17,525 --> 00:04:18,694 -Sigue adelante, ¿vale? -Sí. 113 00:04:18,727 --> 00:04:20,297 Sigue adelante. ¿T? 114 00:04:20,330 --> 00:04:21,533 -TINA: Sí, chef. -Oye, ven aquí, por favor. 115 00:04:22,134 --> 00:04:24,305 Um, te quiero para ayudar a Syd con los boletos. 116 00:04:24,338 --> 00:04:25,675 tendré a josh cover your station, okay? 117 00:04:25,708 --> 00:04:26,375 -Jeffrey. -¿Sí? 118 00:04:26,409 --> 00:04:27,778 No sé adónde fue Josh. 119 00:04:28,279 --> 00:04:29,750 CARMÍ: ¿Qué significa eso? 120 00:04:29,783 --> 00:04:31,654 significa que no lo sé ¿Adónde carajo fue? 121 00:04:31,687 --> 00:04:33,724 Está bien, quédate en tu estación. Cubriré la estación de Josh. 122 00:04:33,757 --> 00:04:35,728 -¡Eh, Marco! -Cocinero. 123 00:04:37,999 --> 00:04:39,937 -Syd, entradas, por favor. -Sí, cocinero. 124 00:04:39,970 --> 00:04:41,072 -Gracias, cocinero. -Eh, está bien. 125 00:04:41,105 --> 00:04:42,474 -Cuando suben-- -Lo siento. 126 00:04:42,508 --> 00:04:43,578 CARMÍ: Necesito una tabla de cortar. 127 00:04:43,611 --> 00:04:44,880 Cuando salgan, simplemente, uh, 128 00:04:44,913 --> 00:04:47,451 ponerlos a el lugar correspondiente. 129 00:04:47,484 --> 00:04:48,955 -Entonces ahí es donde... Eso irá ahí. -Sí, cocinero. 130 00:04:48,988 --> 00:04:50,057 -Sí. -Oye, mira, 131 00:04:50,090 --> 00:04:51,292 Um, has estado raro conmigo todo el dia 132 00:04:51,326 --> 00:04:52,929 -y sólo quiero decir lo siento-- -No he sido raro contigo. 133 00:04:52,962 --> 00:04:54,800 -Todo ha ido bien. -Bueno. No importa. 134 00:04:54,833 --> 00:04:56,002 -Sí. -Olvídalo. 135 00:04:56,035 --> 00:04:57,738 -Excelente. Lo haré. -MARCO: Genial. 136 00:05:00,110 --> 00:05:02,381 Yo. Nos quedan pocos tenedores, Chef. 137 00:05:02,414 --> 00:05:03,751 La gente los está usando todos, Chef. 138 00:05:03,784 --> 00:05:05,420 Mierda. Mierda. Mierda. 139 00:05:06,623 --> 00:05:09,028 Detrás. Detrás. 140 00:05:09,061 --> 00:05:12,368 -SYDNEY: Bien, comencemos. disparando un poco de caviar, por favor. -SWEEPS: Behind. Detrás. 141 00:05:12,401 --> 00:05:14,939 (charla confusa) 142 00:05:16,543 --> 00:05:17,946 PETE: Cariño, Quiero que sepas que-- 143 00:05:17,979 --> 00:05:19,114 Espera. Dame las probabilidades. 144 00:05:19,683 --> 00:05:22,454 -¿Las probabilidades de qué? -Las probabilidades que ella muestra. 145 00:05:22,487 --> 00:05:24,125 -Dudar. -¿Qué, cariño? 146 00:05:24,158 --> 00:05:27,732 Nat, solo iba a decir como, ya sabes, 147 00:05:27,765 --> 00:05:30,939 especial y genial y genial este lugar es 148 00:05:30,972 --> 00:05:33,711 y como soy, como, el más orgulloso de ti jamás. 149 00:05:33,744 --> 00:05:37,051 -Y-- -Oh. Eso es todo. 150 00:05:37,084 --> 00:05:40,123 Simplemente no quiero que lo hagas Consigue que tus expectativas sean demasiado altas. 151 00:05:40,156 --> 00:05:42,428 AZÚCAR: (suspiros) No lo soy. Promesa. 152 00:05:42,461 --> 00:05:43,830 -Natalia. -AZÚCAR: Pedro. 153 00:05:45,133 --> 00:05:46,703 Vale, 75/25. 154 00:05:47,137 --> 00:05:48,473 ¿Setenta y cinco años muestra? 155 00:05:48,507 --> 00:05:49,643 PETE: Setenta y cinco, no. 156 00:05:49,676 --> 00:05:51,479 -RICHIE (susurra): Azúcar. -Entiendo. (suspiros) 157 00:05:51,513 --> 00:05:52,515 Está bien, ya vuelvo. 158 00:05:52,548 --> 00:05:53,718 Esto no se trata de ella Lo prometo. 159 00:05:53,751 --> 00:05:54,853 -Ey. -Lo siento. 160 00:05:54,886 --> 00:05:56,055 -SUGAR: ¿Cuál es la vibra? -Estamos buceando. 161 00:05:56,088 --> 00:05:57,726 -¿Sí? -La comida va demasiado lenta. 162 00:05:57,759 --> 00:05:58,761 Oh. ¿Qué mesas? 163 00:05:58,794 --> 00:05:59,830 -Todas las mesas. -¿Todas las mesas? 164 00:05:59,863 --> 00:06:00,965 Tengo que hablar con Marcus. 165 00:06:01,667 --> 00:06:05,173 Marcus, estamos abajo 12 juegos de pan, ¿vale? Los necesitamos ahora. 166 00:06:05,206 --> 00:06:07,177 ellos tienen que Camina, como, ahora mismo. 167 00:06:07,210 --> 00:06:08,714 Tu papá tiene 40. 168 00:06:08,747 --> 00:06:10,183 -Él es bueno. -Gracias. 169 00:06:10,216 --> 00:06:12,087 RICHIE: Sí, chef. 170 00:06:12,120 --> 00:06:13,758 -Eh, Carm. -CARMY: Sí. 171 00:06:13,791 --> 00:06:16,530 Recuerda, me lo prometiste ¿No nos quedaremos sin tenedores? 172 00:06:16,563 --> 00:06:18,567 -CARMY: Sí. -¿Adivina qué carajo acaba de pasar? 173 00:06:18,600 --> 00:06:19,736 Nos quedamos sin tenedores. 174 00:06:19,769 --> 00:06:21,205 Si, oso, Nos quedamos sin putos tenedores. 175 00:06:21,238 --> 00:06:22,976 te voy a comprar una calculadora. 176 00:06:23,009 --> 00:06:24,545 -¿Gary? -BARRIDOS: Sí, Chef. 177 00:06:24,879 --> 00:06:27,652 Ve a la tienda más cercana, Compra todos los malditos tenedores que tengan, Chef. 178 00:06:27,685 --> 00:06:30,457 -Bueno. -MARCUS: Oye, Syd, todavía necesito el "todo el día" con pan. 179 00:06:30,491 --> 00:06:31,192 -¿Primo? -Yo. 180 00:06:31,225 --> 00:06:32,061 Eh, Claire está en la 31. 181 00:06:32,094 --> 00:06:33,531 -Está bien. -Ve a saludar. 182 00:06:33,564 --> 00:06:35,100 -Sí, eventualmente. -¿Eventualmente? 183 00:06:35,133 --> 00:06:36,202 ¿Dónde carajo está Josh? 184 00:06:36,235 --> 00:06:38,106 -Yo. Sólo vete. -CHEF: ¿Alguien tiene ojos puestos en Josh? 185 00:06:38,139 --> 00:06:39,108 yo voy a ir cuando tengo un minuto. 186 00:06:39,141 --> 00:06:41,012 Estoy en la maldita mierda Déjame en paz. 187 00:06:41,045 --> 00:06:42,114 -¿Qué? Estoy diciendo-- -Llegaré cuando pueda llegar. 188 00:06:42,147 --> 00:06:43,617 -Estoy diciendo... Sólo... -¿Qué? 189 00:06:43,650 --> 00:06:45,453 MARCO: Hola, Chef Sydney, necesito "todo el día". 190 00:06:46,656 --> 00:06:47,659 Gracias, cocinero. 191 00:06:47,692 --> 00:06:48,861 Sí, Chef, estoy con 12 panes. 192 00:06:48,894 --> 00:06:50,163 -¿Puedes darme las manos? -SYDNEY: Caminando, eh... 193 00:06:50,196 --> 00:06:52,101 ¿Cocinero? ¡Sídney! ¿Qu...? 194 00:06:52,134 --> 00:06:53,838 ¿Por qué me ignoras? ¿Porque estás enojado conmigo? ¿Qué? 195 00:06:53,871 --> 00:06:56,710 -SÍDNEY: Vaya, vaya. Fácil. -Yo, yo, yo, yo, yo. 196 00:06:56,743 --> 00:06:59,516 -Silencio, silencio, silencio. Marco. -Sí, sí, sí. 197 00:06:59,549 --> 00:07:00,651 CARMY: Ve, por favor. 198 00:07:00,684 --> 00:07:01,653 Moviendo el pan a tercera. 199 00:07:01,686 --> 00:07:02,622 Cannoli pasará al sexto lugar. 200 00:07:02,655 --> 00:07:04,025 Escuchado, Chef. Gracias. 201 00:07:04,058 --> 00:07:05,662 Jesús Cristo. Lo lamento. 202 00:07:05,695 --> 00:07:07,063 -Eso fue solo... -Sigue adelante. 203 00:07:08,767 --> 00:07:10,137 Sí. Bueno. Sí. 204 00:07:10,170 --> 00:07:12,609 Eh, comencemos moviendo este pan, por favor. 205 00:07:12,642 --> 00:07:14,579 Focaccia. Manos, manos, manos. 206 00:07:14,612 --> 00:07:17,786 -¡Manos! -RICHIE: Manos que vienen. 207 00:07:17,819 --> 00:07:21,092 Ey. Excelente. Uh, eso irá a 21, y eso irá a 52. 208 00:07:21,125 --> 00:07:23,664 -Tengo... tengo 21. Tú 52. -SÍDNEY: Gracias. 209 00:07:25,735 --> 00:07:28,239 (charla confusa) 210 00:07:29,943 --> 00:07:31,713 Lo siento. Fóllame. 211 00:07:32,515 --> 00:07:35,187 realmente te aprecio siendo tan paciente conmigo. 212 00:07:35,220 --> 00:07:36,690 Sé que me he ido mucho. 213 00:07:36,723 --> 00:07:37,926 Cariño, esto es más fácil. 214 00:07:37,959 --> 00:07:39,028 ¿Qué quieres decir? 215 00:07:39,061 --> 00:07:40,765 Quiero decir, eres más fácil. 216 00:07:40,798 --> 00:07:42,000 ¿Más fácil cómo? 217 00:07:42,033 --> 00:07:43,269 Porque amas esto 218 00:07:43,302 --> 00:07:45,574 y, como, no lo eres como enojado todo el tiempo. 219 00:07:47,545 --> 00:07:48,580 Fóllame de nuevo. 220 00:07:49,081 --> 00:07:50,585 Vale, eso es muy dulce de tu parte. 221 00:07:50,618 --> 00:07:52,054 Tengo que ir a arreglar un baño. 222 00:07:52,087 --> 00:07:53,557 ("Velouria" by Pixies playing) 223 00:07:53,590 --> 00:07:56,061 ? vamos a vadear en el brillo de la siempre? 224 00:07:56,530 --> 00:07:59,702 ? vamos a vadear en las mareas del verano? 225 00:08:00,538 --> 00:08:03,510 ? cada verano ¿Cada verano? 226 00:08:04,244 --> 00:08:07,317 necesito manos para la tabla PX 31, por favor. 227 00:08:07,350 --> 00:08:08,888 Esa es Claire. 228 00:08:08,921 --> 00:08:10,090 Joder, sí, así es. 229 00:08:10,123 --> 00:08:11,291 Eh... 230 00:08:13,162 --> 00:08:15,033 -Está bien, lo tengo. -¿Qué? 231 00:08:15,702 --> 00:08:17,738 Ahora es el mejor momento para hacer eso? 232 00:08:19,676 --> 00:08:20,745 Excelente. Fresco. 233 00:08:20,778 --> 00:08:23,149 ¿Puedo por favor conseguir ¿Cuatro T-bones disparados? 234 00:08:23,182 --> 00:08:24,586 Tina, ¿puedes ¿Hacerlo por mí? 235 00:08:24,619 --> 00:08:26,089 -TINA: Sí, chef. -Muchas gracias. 236 00:08:26,122 --> 00:08:27,825 ¿Alguien sabe? donde esta neil? 237 00:08:28,293 --> 00:08:29,629 FAK: Estoy aquí, Chef. 238 00:08:29,662 --> 00:08:31,867 Hola. ¿Puedes, um, ¿Ver a mi papá por mí? 239 00:08:31,900 --> 00:08:32,902 Sí, cocinero. 240 00:08:35,140 --> 00:08:36,877 Chef, eres necesario en el baño. 241 00:08:36,910 --> 00:08:38,046 -FAK: Cocinero. -El inodoro está tapado. 242 00:08:38,079 --> 00:08:39,381 -FAK: Sí, Chef. Sí, cocinero. -RICHIE: Encárguese, Chef. 243 00:08:39,415 --> 00:08:45,828 ? Intenté patear la pelota ¿Pero mi tennie se fue volando? 244 00:08:45,861 --> 00:08:46,930 ? ¿Estoy rojo como una remolacha? 245 00:08:46,963 --> 00:08:48,066 -(grita) ¡Maldita sea! -FAK: Lo siento. 246 00:08:48,099 --> 00:08:49,135 AZÚCAR: ¡Maldita mierda! 247 00:08:49,168 --> 00:08:51,239 ? ¿Estoy tan avergonzado? 248 00:08:51,272 --> 00:08:52,341 ? ¿Mamá y papá dicen? 249 00:08:52,374 --> 00:08:53,744 ? ¿Dormir mucho? 250 00:08:53,777 --> 00:08:55,080 ? ¿Comer mucho? 251 00:08:55,113 --> 00:08:57,752 ? ¿Cepillarlos como locos? 252 00:08:58,153 --> 00:08:59,689 ? ¿Correr mucho? 253 00:08:59,722 --> 00:09:01,091 ? ¿Hacer mucho? 254 00:09:03,162 --> 00:09:04,331 Te ves genial. Disfrutar. 255 00:09:04,364 --> 00:09:05,868 ? ¿Dormir mucho? 256 00:09:05,901 --> 00:09:07,137 ? ¿Comer mucho? 257 00:09:07,170 --> 00:09:09,676 -Ey. ¿Mamá? -(suspira) No mamá. 258 00:09:09,709 --> 00:09:10,711 ¿Por qué estás jodidamente mojado? 259 00:09:10,744 --> 00:09:12,080 Eh, porque el inodoro explotó. 260 00:09:12,113 --> 00:09:13,316 Ah, bien. 261 00:09:13,349 --> 00:09:15,253 ¿Tienes alguna? ropa extra de cualquier variedad? 262 00:09:15,286 --> 00:09:16,890 Uh, sí, camisas de chef. en el vestuario. 263 00:09:16,923 --> 00:09:18,827 -Está bien, gracias. -Gracias. 264 00:09:23,269 --> 00:09:24,706 CHEF de Nueva York: ¿Por qué eres tan lento? 265 00:09:24,739 --> 00:09:26,108 ¿Por qué eres tan jodidamente lento? 266 00:09:26,141 --> 00:09:28,145 ? ? 267 00:09:31,786 --> 00:09:32,889 CARMY: Detrás. 268 00:09:32,922 --> 00:09:34,158 Sí, esto no está bien. 269 00:09:34,191 --> 00:09:35,661 -El cocinero se equivoca. -TINA: Chef... 270 00:09:37,364 --> 00:09:38,901 -¿Cocinero? -Sí. 271 00:09:38,934 --> 00:09:41,005 Pero esta mierda es Nos dejará atrás. 272 00:09:41,038 --> 00:09:42,274 Está bien, bueno, tienes que hacerlo de nuevo. 273 00:09:42,307 --> 00:09:43,142 ¿Qué nos dejará atrás? 274 00:09:43,176 --> 00:09:44,679 -Es si sigues discutiendo. -No, no, no, no. 275 00:09:44,712 --> 00:09:45,681 Carmy dijo-- 276 00:09:45,714 --> 00:09:48,286 Yo digo que lo devuelvas 277 00:09:48,319 --> 00:09:50,190 y cocínalo de nuevo, por favor. 278 00:09:50,223 --> 00:09:51,258 Y gracias. 279 00:09:51,793 --> 00:09:53,262 -TINA: Sí, chef. -Excelente. 280 00:09:54,164 --> 00:09:57,271 ¿Tengo tiempo? ¿Salir y gritar "joder"? 281 00:09:57,304 --> 00:09:59,375 -TODOS: No, Chef. -Bien. Entonces, apurémonos. 282 00:09:59,408 --> 00:10:00,945 -Por favor y gracias. -CARMY: Syd. 283 00:10:00,978 --> 00:10:02,615 Ey. ¿Qué pasa, Carmy? 284 00:10:03,016 --> 00:10:04,653 ¿Qué carajo son estos? ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 285 00:10:04,686 --> 00:10:05,955 -SYDNEY: Esos son siete peces. -Estos están fríos. 286 00:10:05,988 --> 00:10:07,959 -Estos están fríos. Estos están jodidamente muertos. -SÍDNEY: No, no, no. 287 00:10:07,992 --> 00:10:09,328 ¿Son estos para el chico...? ¿Es él el chico...? 288 00:10:09,361 --> 00:10:11,032 Joder... ¿Qué...? Ventana, la maldita ventana... 289 00:10:11,065 --> 00:10:12,969 ¿Es para el chico? ¿Junto a la puta ventana, Syd? 290 00:10:13,002 --> 00:10:14,205 -Tabla 50. ¿Qué? -CARMY: ¿Qué carajo? 291 00:10:14,238 --> 00:10:16,142 -¡Por favor! Sólo vuelve a disparar. -¿Qué carajo? Fuego. 292 00:10:16,175 --> 00:10:18,446 -Solo vuelve a disparar, por favor. -SYDNEY: Estabas por ahí hablando con quien sea. 293 00:10:18,479 --> 00:10:21,219 -¡Syd! ¡Syd! Vuelva a disparar los sets. -SYDNEY: Así que estaba tratando de... 294 00:10:21,252 --> 00:10:23,791 Han estado sentados aquí para siempre. Volver a disparar. 295 00:10:23,824 --> 00:10:25,861 Oye, espera. Míralo... amigo. 296 00:10:28,967 --> 00:10:30,972 Muy abajo. Muy abajo. 297 00:10:31,005 --> 00:10:32,173 Tienes que bajarlo mucho. 298 00:10:35,848 --> 00:10:36,983 Lo lamento. 299 00:10:38,152 --> 00:10:39,354 Lo lamento. 300 00:10:41,726 --> 00:10:42,896 Lamento que esto se haya enfriado. 301 00:10:42,929 --> 00:10:45,367 Yo-yo... estaba haciendo mucho. 302 00:10:45,400 --> 00:10:46,435 No hay excusa. 303 00:10:46,837 --> 00:10:49,341 -¿Bien? -SÍDNEY: Sí. ¿Estás bien? 304 00:10:49,374 --> 00:10:50,744 (susurros) Vaya fuego. 305 00:10:53,750 --> 00:10:55,120 (bocas) Lo siento. 306 00:10:55,153 --> 00:10:57,692 -CHEF: ...a la fila, por favor. -CHEF: Entendido, Chef. 307 00:10:57,725 --> 00:11:00,731 Bien, chicos, estoy saltando. en siete peces, ¿vale? 308 00:11:00,764 --> 00:11:03,704 Mantengamos el ritmo. Por favor y gracias. 309 00:11:03,737 --> 00:11:05,808 -No podemos permitir que estas cosas muere, ¿vale? -(la puerta se cierra) 310 00:11:05,841 --> 00:11:07,477 -TODOS: Sí, Chef. -Excelente. 311 00:11:07,511 --> 00:11:09,148 CARMÍ: ¡No, no, no, no, no! 312 00:11:09,181 --> 00:11:10,116 ¡Mierda! 313 00:11:10,149 --> 00:11:11,118 -MARCO: Ay, mierda. ¿Carm? -¿Carm? 314 00:11:12,287 --> 00:11:13,389 MARCUS: Oh, shit. 315 00:11:13,422 --> 00:11:14,859 -CARMY: Oye. -Sí, todavía está roto. 316 00:11:14,892 --> 00:11:16,395 Ajá, ya veo. Mmm... Está bien. 317 00:11:16,428 --> 00:11:18,333 Uh, Ca-Carm, ¿estás bien? 318 00:11:18,366 --> 00:11:20,170 MARCO: Oye, Carm. ¿Puedes oírme? 319 00:11:20,203 --> 00:11:21,472 -¿Carm? -Carm, ¿puedes oírme? 320 00:11:21,506 --> 00:11:22,809 CARMÍ: Sí, sí, ¿puedes oírme? 321 00:11:22,842 --> 00:11:24,178 Sí, sí, sí, Puedo oírte. 322 00:11:24,211 --> 00:11:25,982 -¿Estás bien? -CARMY: ¡No! 323 00:11:26,015 --> 00:11:28,186 -Marcus, atrápame. ¡vete a la mierda de aquí! -Bien. Bueno. 324 00:11:28,219 --> 00:11:29,488 Eh... cierto. 325 00:11:29,522 --> 00:11:32,327 TINA: Syd, estos textos Están saliendo, cariño. 326 00:11:32,360 --> 00:11:33,864 SYDNEY: Sí, eh... 327 00:11:33,897 --> 00:11:35,868 Hey, Chefs, it's getting' Un poco ruidoso aquí. 328 00:11:35,901 --> 00:11:37,337 Carmy está atrapada en el, en el walk-in. 329 00:11:38,039 --> 00:11:41,479 - ¿Carmy está atrapada en el walk-in? -Carmy está atrapada en el walk-in. 330 00:11:41,513 --> 00:11:45,019 ? Vuela como pájaros volando ¿Peleando por las llaves? 331 00:11:45,554 --> 00:11:46,756 Está bien. 332 00:11:47,925 --> 00:11:48,994 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 333 00:11:51,966 --> 00:11:54,806 -Chef, esperando llamadas. -Bueno. Bien. Chefs, un segundo. 334 00:11:54,839 --> 00:11:56,943 -Por favor, solo sostener el trabajo. -TODOS: Sí, Chef. 335 00:11:56,976 --> 00:11:58,981 -Simplemente dejemos el trabajo, ¿vale? -TODOS: Sí, Chef. 336 00:11:59,014 --> 00:12:01,419 ? ? 337 00:12:01,452 --> 00:12:04,190 (máquina de billetes zumbando) 338 00:12:05,393 --> 00:12:07,999 (clicks y tintineos) 339 00:12:08,032 --> 00:12:09,001 Eh... 340 00:12:09,034 --> 00:12:11,272 (haciendo clic rápidamente) 341 00:12:11,305 --> 00:12:14,244 ? ? 342 00:12:19,287 --> 00:12:22,393 ? ? 343 00:12:25,233 --> 00:12:27,237 Tina, ¿puedes, puedes? ¿Organizar la exposición por mí? 344 00:12:27,270 --> 00:12:28,907 tina: Tengo dos estaciones, Chef. 345 00:12:28,940 --> 00:12:30,978 SÍDNEY: Sí, claro. Eh... 346 00:12:31,011 --> 00:12:32,982 CARMÍ: ¿Qué carajo está pasando? 347 00:12:33,015 --> 00:12:35,888 Puedo hacerlo. 348 00:12:35,921 --> 00:12:37,925 CARMÍ: ¿Qué está pasando ahí fuera? 349 00:12:38,961 --> 00:12:41,766 -¿Mmm? -? ¿Esta reciente erupción de humo infantil? 350 00:12:42,568 --> 00:12:44,939 (sonido del temporizador) 351 00:12:44,972 --> 00:12:47,511 -Sí. -CARMY: ¿Qué están haciendo ustedes? 352 00:12:48,479 --> 00:12:49,949 Está bien. 353 00:12:49,982 --> 00:12:52,254 ? ¿Es bueno estar solo? 354 00:12:52,287 --> 00:12:53,957 Bueno. Sí, está bien, eh... 355 00:12:53,990 --> 00:12:54,892 Sí. Bueno. 356 00:12:54,925 --> 00:12:56,963 Chefs, escuchen. Parezcamos vivos, ¿sí? 357 00:12:56,996 --> 00:12:58,933 voy a enchufar todos adentro, ¿de acuerdo? 358 00:12:59,969 --> 00:13:01,272 Apurémonos. 359 00:13:01,305 --> 00:13:03,142 escuchemos al sonido de mi voz 360 00:13:03,175 --> 00:13:04,579 y el sonido de Richie's. 361 00:13:04,612 --> 00:13:06,148 Vamos a hacer esto, ¿sí? 362 00:13:06,181 --> 00:13:07,117 -TODOS: Sí, Chef. -Excelente. 363 00:13:07,150 --> 00:13:08,520 A la mierda esto. Lo tengo. 364 00:13:08,553 --> 00:13:09,989 si, creo Tengo que darle la vuelta a esto. 365 00:13:10,022 --> 00:13:11,091 Creo que tienes razón. Sí. 366 00:13:13,362 --> 00:13:14,966 -SÍDNEY: ¿Bien? -RICHIE: Sí. Excelente. 367 00:13:14,999 --> 00:13:18,005 Oye... tenemos Cinco minutos para hacer esto o estamos jodidos. 368 00:13:18,038 --> 00:13:19,375 -Está bien. -SÍDNEY: ¡Está bien! 369 00:13:19,408 --> 00:13:21,078 Cinco minutos. 370 00:13:21,579 --> 00:13:22,480 (pitidos) 371 00:13:23,282 --> 00:13:24,953 Te tengo, Chef. 372 00:13:24,986 --> 00:13:26,155 SYDNEY: Genial. 373 00:13:26,188 --> 00:13:27,457 t quiero que me ayudes Pon los platos, por favor. 374 00:13:27,490 --> 00:13:28,893 -TINA: Sí, chef. -Gracias. 375 00:13:37,310 --> 00:13:39,381 (billetes zumbando) 376 00:13:39,414 --> 00:13:40,651 Está bien. ¿Richi? 377 00:13:40,684 --> 00:13:42,889 (pitido) 378 00:13:42,922 --> 00:13:45,359 (tono plano) 379 00:13:47,197 --> 00:13:48,332 Conduce. 380 00:13:49,635 --> 00:13:51,272 ("Animal" de Pearl Jam sonando) 381 00:13:51,305 --> 00:13:54,646 Bien, chicos, vamos a Revolver cuatro focaccia. 382 00:13:54,679 --> 00:13:56,348 ¿Bueno? Primero caminaremos por ahí. 383 00:13:56,650 --> 00:13:58,352 TODOS: Sí, Chef. 384 00:14:00,991 --> 00:14:03,262 RICHIE: Manos, tenemos que recoger algunos peces 385 00:14:03,295 --> 00:14:05,233 Cuatro por cuatro, recoger bucatini, 386 00:14:05,266 --> 00:14:07,037 cuatro por cuatro por cuatro. 387 00:14:07,070 --> 00:14:09,407 Levante el T-bone. De dos en dos. 388 00:14:10,409 --> 00:14:11,312 EBRA: Sobre eso. 389 00:14:11,345 --> 00:14:13,182 (Richie dando órdenes) 390 00:14:15,954 --> 00:14:17,157 (pitido) 391 00:14:17,190 --> 00:14:20,329 Una focaccia, por favor. a la tabla 15. 392 00:14:20,764 --> 00:14:23,069 Muy bien, necesito algunos Más manos aquí, muchachos. 393 00:14:23,102 --> 00:14:25,106 ¿Qué tenemos? tenemos una focaccia 394 00:14:25,139 --> 00:14:28,212 eso es a la mesa 20, Muchas gracias Chef. 395 00:14:28,245 --> 00:14:30,551 Y aquí vamos, caminando bucatini a 30, por favor. 396 00:14:30,584 --> 00:14:32,655 ? Preferiría serlo? 397 00:14:32,688 --> 00:14:34,592 ? Preferiría serlo? 398 00:14:34,625 --> 00:14:36,262 -Chef, ya abrimos. -(grita) 399 00:14:36,295 --> 00:14:37,598 RICHIE: Me apuñalaron. 400 00:14:37,631 --> 00:14:38,933 No ahora mismo. 401 00:14:40,236 --> 00:14:42,373 (gritos ininteligibles, voces superpuestas) 402 00:14:42,675 --> 00:14:44,010 CHEF de Nueva York: Hijo de puta. 403 00:14:45,046 --> 00:14:46,481 ¡Mierda! ¡Mierda! 404 00:14:46,983 --> 00:14:49,488 Oye, estamos retrasados sobre estos siete peces. 405 00:14:49,522 --> 00:14:51,459 Marco, ¿puedes por favor? ayudar a Connor? 406 00:14:51,493 --> 00:14:53,029 -Sí, cocinero. -SÍDNEY: Manos arriba. 407 00:14:53,062 --> 00:14:55,033 T, ¿eres bueno con T-bone? 408 00:14:55,066 --> 00:14:57,137 -Sí, cocinero. -Daniela, ¿cómo está la pasta? 409 00:14:57,170 --> 00:14:59,007 -DANIELA: Bien, Chef. -Gracias. 410 00:14:59,040 --> 00:15:00,410 -¿Dónde está Carmy? -Atascado en el walk-in. 411 00:15:00,443 --> 00:15:01,378 El walk-in. 412 00:15:02,681 --> 00:15:04,619 -CARMY: ¡Joder! -Le dije que llamara a Tim. 413 00:15:04,652 --> 00:15:06,288 Ey. Ahora no, por favor. 414 00:15:06,321 --> 00:15:07,725 -¿Puedes ayudarme? limpiar los platos? -Sí, cocinero. 415 00:15:07,758 --> 00:15:09,629 -Gracias, cocinero. -SUGAR: Carm, ¿estás bien? 416 00:15:09,662 --> 00:15:12,267 -CARMY: ¡No! -Marcus, no olvides que tienes cannolis. 417 00:15:12,300 --> 00:15:13,369 Cuatro por dos por dos. 418 00:15:13,402 --> 00:15:14,606 Estoy en ello, Chef. 419 00:15:14,639 --> 00:15:17,578 -FAK: ¿Dónde estoy? -RICHIE: Tú estás al frente. 420 00:15:17,611 --> 00:15:19,983 ¿Estás loco? Da miedo ahí fuera. 421 00:15:20,016 --> 00:15:22,320 No, no, no. Eres amable, así que sé amable. 422 00:15:22,353 --> 00:15:25,160 Ya sabes, vierte agua servir vino, leer la mente. 423 00:15:25,193 --> 00:15:26,162 Sólo regístrese. 424 00:15:26,195 --> 00:15:28,266 FALSO: No puedo hacer esto yo mismo. 425 00:15:28,299 --> 00:15:32,073 No puedo hacer esto pero, ya sabes, Nuevo orden mundial, amigo. 426 00:15:32,106 --> 00:15:33,308 Tengo miedo. 427 00:15:34,044 --> 00:15:35,045 ¿Neil? 428 00:15:37,217 --> 00:15:38,620 No tengas miedo. 429 00:15:38,653 --> 00:15:40,055 Bueno. Cocinero. 430 00:15:43,530 --> 00:15:44,398 ¡Mierda! 431 00:15:44,431 --> 00:15:46,001 -(golpes en la puerta) -Jesús. 432 00:15:46,570 --> 00:15:49,441 RICHIE: Está bien, chicos. Cinco cannoli en todo el día. 433 00:15:49,474 --> 00:15:51,045 -TODOS: Sí, Chef. -RICHIE: Está bien... 434 00:15:51,078 --> 00:15:53,049 Tenemos ocho bucatini... 435 00:15:53,082 --> 00:15:56,088 Oh, joder, lo siento. Nueve bucatini en todo el día. 436 00:15:56,121 --> 00:15:57,625 -¿Tienes eso? TODOS: Sí, Chef. 437 00:15:57,658 --> 00:15:59,127 RICHI: Bien, manos por favor. 438 00:15:59,160 --> 00:16:02,000 Tabla 14, adelante. Tabla 12, adelante. 439 00:16:02,033 --> 00:16:03,670 Caminaremos por la mesa 21. 440 00:16:03,703 --> 00:16:05,439 Muchas gracias. 441 00:16:05,874 --> 00:16:07,712 Sídney, ¿Qué significa el círculo? 442 00:16:07,745 --> 00:16:09,214 -Eh, mi papá. -RICHIE: Está bien. 443 00:16:09,247 --> 00:16:11,218 recoger lechugas Para seis, por favor. 444 00:16:11,251 --> 00:16:13,456 -Cocinero. -RICHIE: Marcus, vamos a 86 la mostarda. 445 00:16:13,489 --> 00:16:15,460 Emmanuel no Haz cerezas, Chef. Gracias. 446 00:16:15,494 --> 00:16:16,762 MARCUS: Sí, chef. 447 00:16:19,434 --> 00:16:21,105 -Levanten los tenedores, chefs. -RICHIE: Está bien, chicos. 448 00:16:21,138 --> 00:16:23,376 Escuchen, tenemos 48 menús abajo. 449 00:16:23,409 --> 00:16:25,113 Entonces tenemos pensión completa, ¿vale? 450 00:16:25,146 --> 00:16:27,685 Necesitamos perforar, muchachos. 451 00:16:27,718 --> 00:16:29,454 quien esta listo ¿a una maldita fiesta ahora mismo? 452 00:16:29,487 --> 00:16:31,191 -TODOS: Sí, Chef. -RICHIE: Está bien. 453 00:16:31,224 --> 00:16:32,595 Escuche Escuche los números. 454 00:16:32,628 --> 00:16:35,199 No vuelvas a llamar. Simplemente vete. 455 00:16:35,232 --> 00:16:37,604 todos vamos a ser fumar cigarrillos pronto. 456 00:16:37,871 --> 00:16:39,374 ? Preferiría serlo? 457 00:16:39,407 --> 00:16:40,511 CARMY: Joder. 458 00:16:40,544 --> 00:16:42,247 Muy bien, caminando 15. 459 00:16:42,280 --> 00:16:43,784 Caminando 20. 460 00:16:43,817 --> 00:16:46,388 Caminando 32. Vamos, chicos. Vamos. 461 00:16:46,421 --> 00:16:50,196 Uh, cinco donas, cinco por cinco por cuatro. 462 00:16:50,229 --> 00:16:53,637 peces de fuego, cuatro por cuatro por cuatro. 463 00:16:53,670 --> 00:16:56,475 Estaré caminando 21, caviar. 464 00:16:56,509 --> 00:16:58,814 Eso es cinco por cuatro por dos. 465 00:16:58,847 --> 00:17:00,350 (suavemente) Vete a la mierda. Vete a la mierda. 466 00:17:00,383 --> 00:17:02,420 RICHIE: Uh, chuletón de fuego. 467 00:17:02,453 --> 00:17:04,659 Dos por cuatro por cinco. 468 00:17:04,692 --> 00:17:06,730 -¿Entendido, T? -Lo tengo funcionando, Chef. 469 00:17:06,763 --> 00:17:08,734 Yo, Syd, Tenemos que sujetar el pescado. 470 00:17:08,767 --> 00:17:11,706 Tenemos alergia a los mariscos. No sé cómo subestiman eso. 471 00:17:11,739 --> 00:17:14,478 Sí, eh, Connor, subámonos. medregal, por favor. 472 00:17:14,512 --> 00:17:16,415 -CONNOR: Oído, Chef. -(Carmy golpeando) 473 00:17:16,448 --> 00:17:18,587 RICHIE: Dispara siete, Sigan adelante, muchachos. 474 00:17:18,620 --> 00:17:20,356 estamos casi fuera del bosque. 475 00:17:20,389 --> 00:17:21,526 Sigamos jodidamente adelante. 476 00:17:21,559 --> 00:17:23,830 Los amo, malditos chicos. ¡Aquí vamos! 477 00:17:23,863 --> 00:17:26,368 (suavemente) ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 478 00:17:26,401 --> 00:17:28,406 Que carajo. ¿Qué carajo? 479 00:17:28,439 --> 00:17:30,243 Eres terrible en esto. No eres bueno en eso. 480 00:17:30,276 --> 00:17:31,880 -¿Joder tonto? -NYC CHEF: Ve más rápido, hijo de puta. 481 00:17:31,913 --> 00:17:33,817 Sigue yendo más rápido. ¿Por qué eres tan lento? 482 00:17:33,850 --> 00:17:35,185 ¿Por qué eres tan jodidamente lento? 483 00:17:35,754 --> 00:17:37,524 ¿No puedes manejar esto? ¿Es demasiado para ti? 484 00:17:38,258 --> 00:17:40,229 No eres duro. Eres una mierda. 485 00:17:40,262 --> 00:17:41,398 No tienes talento. 486 00:17:41,431 --> 00:17:42,768 Deberías estar muerto. 487 00:17:46,375 --> 00:17:48,378 (charla tranquila en un restaurante) 488 00:17:54,492 --> 00:17:57,497 (se reproduce música de guitarra alegre) 489 00:18:04,512 --> 00:18:05,581 (olfatea) 490 00:18:05,614 --> 00:18:07,183 -PETE: Fakerson. -Sí. 491 00:18:07,216 --> 00:18:08,319 Amigo, felicidades, hermano. 492 00:18:08,352 --> 00:18:09,254 Amigo, muchas gracias. 493 00:18:09,287 --> 00:18:10,323 PETE: Muy bien, hombre. 494 00:18:10,356 --> 00:18:11,325 vas a ser que buen papa. 495 00:18:11,358 --> 00:18:12,427 -Ay, gracias. -Sí. 496 00:18:12,460 --> 00:18:13,462 Bueno. 497 00:18:16,669 --> 00:18:20,543 ? ? 498 00:18:29,662 --> 00:18:31,198 PETE: ¿Deedee? 499 00:18:31,231 --> 00:18:33,235 -Oh, mierda. No, no. 500 00:18:34,505 --> 00:18:35,741 Pete. 501 00:18:35,774 --> 00:18:36,809 No, no, no. 502 00:18:36,843 --> 00:18:38,747 Yo-yo-yo no te quiero para decirles que estaba aquí. 503 00:18:38,780 --> 00:18:40,884 No, no, no, está totalmente bien. Tenemos un asiento para ti. 504 00:18:40,917 --> 00:18:43,222 Oh, lo sé. Lo sé. Sí. 505 00:18:43,255 --> 00:18:45,360 Uh... No. I just... Estaba pensando... 506 00:18:45,393 --> 00:18:47,464 Oh, Dios mío, hace mucho frío aquí afuera. 507 00:18:47,498 --> 00:18:50,336 Sólo vamos. Nat está muy emocionado de verte. 508 00:18:50,369 --> 00:18:52,473 Será muy divertido. Carm lo está matando. 509 00:18:53,308 --> 00:18:54,612 Yo-yo sólo, um... 510 00:18:54,645 --> 00:18:56,649 Yo-yo simplemente no... 511 00:18:56,682 --> 00:18:57,551 Yo-yo sólo... 512 00:18:57,584 --> 00:18:59,220 Estarías muy orgulloso de ellos. 513 00:19:00,824 --> 00:19:03,697 Oh. Lo soy, Pete. Soy. 514 00:19:03,730 --> 00:19:05,332 Soy. Yo solo... 515 00:19:05,801 --> 00:19:07,604 Yo-yo simplemente no creo Puedo aceptarlo. 516 00:19:08,807 --> 00:19:10,476 ¿Qué? ¿Qué no puedes tomar? 517 00:19:11,979 --> 00:19:13,348 (suspiros) 518 00:19:14,618 --> 00:19:15,820 Quiero que vuelvas a entrar. 519 00:19:15,854 --> 00:19:17,792 Simplemente no les digas que me viste Porque esto es vergonzoso. 520 00:19:17,825 --> 00:19:18,893 PETE: Deedee, ¿qué hizo...? 521 00:19:20,597 --> 00:19:21,799 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes soportarlo? 522 00:19:27,310 --> 00:19:28,880 Los amo mucho. 523 00:19:30,684 --> 00:19:32,219 No sé cómo mostrarlo. 524 00:19:36,294 --> 00:19:37,631 no lo sé cómo decir lo siento. 525 00:19:38,833 --> 00:19:40,671 Entonces, por favor, sólo... 526 00:19:40,704 --> 00:19:44,377 Por favor solo entra y sólo dime que está bien. 527 00:19:46,616 --> 00:19:47,751 Deedee, yo no... 528 00:19:47,784 --> 00:19:50,490 no merezco para ver lo bueno que es esto. 529 00:19:50,524 --> 00:19:51,860 PETE: Eh... (suspiros) 530 00:19:51,893 --> 00:19:54,363 los quiero tener esto bueno. 531 00:19:55,500 --> 00:19:56,536 Y no quiero lastimarlo. 532 00:19:56,569 --> 00:19:57,805 No, no lo lastimarás. 533 00:19:57,838 --> 00:19:59,274 Prometo. Prometo. 534 00:19:59,307 --> 00:20:00,711 Además, tenemos que conseguir todas las cenas en 535 00:20:00,744 --> 00:20:01,946 antes del bebe, entonces... 536 00:20:03,315 --> 00:20:04,450 ¿De quién es el bebé? 537 00:20:08,025 --> 00:20:09,996 Eh... 538 00:20:10,029 --> 00:20:11,397 (Pete tartamudea) 539 00:20:12,868 --> 00:20:14,304 Ah. 540 00:20:14,337 --> 00:20:15,439 Oh, tú y Natalie. 541 00:20:16,374 --> 00:20:17,443 Pensé que ella... 542 00:20:17,476 --> 00:20:18,713 -Eso es maravilloso. -PETE: Ay. 543 00:20:18,746 --> 00:20:20,517 Eso es maravilloso, Pete. 544 00:20:20,550 --> 00:20:21,552 Eh... 545 00:20:24,625 --> 00:20:26,295 Doña, eh... 546 00:20:26,328 --> 00:20:27,832 N-n-no sé qué hacer. 547 00:20:27,865 --> 00:20:29,702 ¿Podrías ju...? ¿Podrías ayudarme? 548 00:20:29,735 --> 00:20:31,371 ¿Podrías simplemente entrar? y nosotros... 549 00:20:31,404 --> 00:20:33,308 Pete, eres muy dulce. 550 00:20:33,910 --> 00:20:35,412 Eres dulce. 551 00:20:35,947 --> 00:20:37,016 Voy a ir. 552 00:20:37,551 --> 00:20:40,724 Y te lo prometo, Lo haré, lo haré... 553 00:20:40,757 --> 00:20:42,728 Los llamaré. Yo entraré. 554 00:20:42,761 --> 00:20:44,599 Yo... hablaré con ellos. 555 00:20:44,632 --> 00:20:46,602 Lo haré. Yo solo... Necesito que digas que está bien. 556 00:20:47,403 --> 00:20:48,607 Donna, no... 557 00:20:48,640 --> 00:20:50,309 DOÑA: Necesito que digas que está bien. 558 00:20:52,514 --> 00:20:53,983 Pete, por favor. 559 00:21:08,546 --> 00:21:09,648 Está bien. 560 00:21:12,053 --> 00:21:14,457 (suspiros) Gracias. 561 00:21:29,989 --> 00:21:32,994 ? ? 562 00:21:42,748 --> 00:21:44,685 RICHIE: Está bien, camina 22. 563 00:21:44,718 --> 00:21:46,054 Camina 51. 564 00:21:46,087 --> 00:21:47,791 T, ¿dónde está mi chuletón para seis? 565 00:21:47,824 --> 00:21:50,096 -TINA: Caminando, Chef. -RICHIE: Hermosa. 566 00:21:50,129 --> 00:21:51,966 -Oye, ¿dónde está el chico nuevo? -Desaparecido. 567 00:21:52,501 --> 00:21:54,404 Yo, Marco, Encuentra a ese hijo de puta. 568 00:21:54,437 --> 00:21:56,576 -MARCO: Sí, Chef. -Bueno. Y... 569 00:21:56,609 --> 00:21:58,813 ¡Que te jodan! 570 00:21:58,846 --> 00:22:00,116 (pitido) 571 00:22:00,149 --> 00:22:01,953 -¡Sí! -TODOS: ¡Sí! 572 00:22:01,986 --> 00:22:02,955 CHEF: ¡Joder, sí! 573 00:22:02,988 --> 00:22:04,692 -(todos aplaudiendo) -RICHIE: ¡Sí! 574 00:22:04,725 --> 00:22:06,027 (aplaudiendo) 575 00:22:45,205 --> 00:22:46,909 donde esta 576 00:22:48,011 --> 00:22:49,180 Amigo? Amigo... 577 00:22:49,213 --> 00:22:50,951 ¿Qué carajo estás haciendo? 578 00:22:50,984 --> 00:22:52,855 -Dawg, ¿eso es metanfetamina? -JOSH: Ay, Dios. 579 00:22:52,888 --> 00:22:54,592 Apenas. Amigo, lo siento mucho. 580 00:22:54,625 --> 00:22:55,527 -No. -JOSH: No, no, no. Sólo un poquito. 581 00:22:55,560 --> 00:22:57,162 -No, eso es una locura. -JOSH: Me ayuda a trabajar. 582 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 (El azúcar suspira) 583 00:23:00,737 --> 00:23:04,144 Lo siento mucho. Miel. 584 00:23:04,177 --> 00:23:06,080 -(suspira) -No tienes que disculparte. 585 00:23:06,849 --> 00:23:08,853 Ey. ¿Estás bien? 586 00:23:08,886 --> 00:23:09,889 PETE: Sí. Sí. 587 00:23:09,922 --> 00:23:12,092 Esto es... tan genial. 588 00:23:12,561 --> 00:23:14,831 Es asombroso. (risas, sollozos) 589 00:23:16,167 --> 00:23:18,606 Sí. 590 00:23:18,639 --> 00:23:20,811 -No, no, no. Creo que tengo que despedirte. -¿Qué? 591 00:23:20,844 --> 00:23:21,946 ¿Qué? ¿Para esto? 592 00:23:21,979 --> 00:23:23,550 -MARCO: Sí. -¿Hablas en serio? 593 00:23:23,583 --> 00:23:24,952 Quiero decir, creo que sí. Permítame verificar. 594 00:23:24,985 --> 00:23:25,954 -Estaré allí. -JOSH: Sí, mira, mira. 595 00:23:25,987 --> 00:23:26,822 -Oye, oye. -Quédate ahí. 596 00:23:26,856 --> 00:23:29,127 estas siendo Qué jodidamente raro, hombre. 597 00:23:29,160 --> 00:23:31,130 (suavemente) Joder. Mierda. 598 00:23:32,534 --> 00:23:33,903 Joder, joder. 599 00:23:33,936 --> 00:23:35,573 Joder, joder. 600 00:23:37,811 --> 00:23:38,946 Las probabilidades eran correctas. 601 00:23:39,815 --> 00:23:40,850 Sí. 602 00:23:41,719 --> 00:23:43,956 Quiero decir, tu... Ya sabes, esto no es fácil. 603 00:23:45,927 --> 00:23:47,129 ¿Qué no es fácil? 604 00:23:48,666 --> 00:23:50,604 Ya sabes, es mucha gente, 605 00:23:50,637 --> 00:23:51,705 mucha historia. 606 00:23:52,808 --> 00:23:53,843 Es simplemente mucho. 607 00:23:55,680 --> 00:23:57,684 Sí. Sí, es... 608 00:23:59,688 --> 00:24:01,859 PETE: No se lo reprocharía. 609 00:24:01,892 --> 00:24:03,896 -¿No? -Este no. 610 00:24:06,201 --> 00:24:07,738 -Cocinero. -Sí. 611 00:24:07,771 --> 00:24:10,076 -Sé que las cosas han sido raro entre nosotros hoy. -No. 612 00:24:10,109 --> 00:24:12,614 Lo sé... sólo digo, Creo que encontré algo que lo mejorará. 613 00:24:12,647 --> 00:24:14,084 Bueno. ¿Qué es eso? 614 00:24:14,117 --> 00:24:16,522 encontré a josh fumando crack en el callejón. 615 00:24:18,559 --> 00:24:20,763 -Yo-- Está bien. Eh... -Sí. 616 00:24:21,464 --> 00:24:23,770 -Eso es salvaje. -Eso es lo que dije. 617 00:24:23,803 --> 00:24:25,807 -Bien. -Dijo que le hace patear traseros. 618 00:24:25,840 --> 00:24:27,176 quiero decir, Eso simplemente no puede ser cierto. 619 00:24:27,209 --> 00:24:29,615 Quiero decir, lo vimos Cortar esas zanahorias antes. 620 00:24:29,648 --> 00:24:30,616 Eh. 621 00:24:31,986 --> 00:24:32,921 AZÚCAR: Nena. 622 00:24:33,990 --> 00:24:35,192 -Ey. -(Pete solloza) 623 00:24:36,695 --> 00:24:38,633 No, no, no. ¿Qué ocurre? 624 00:24:38,666 --> 00:24:39,634 PETE: Nada. 625 00:24:43,008 --> 00:24:43,909 Yo solo... 626 00:24:44,812 --> 00:24:46,080 Te amo mucho. 627 00:24:48,953 --> 00:24:50,556 Jeffrey, ¿estás bien? 628 00:24:51,357 --> 00:24:53,629 Porque somos buenos. Lo estamos haciendo muy bien. 629 00:24:55,867 --> 00:24:57,771 T, creo que me hice esto a mí mismo. 630 00:24:57,804 --> 00:24:59,173 ¿Qué te hiciste a ti mismo? 631 00:25:00,677 --> 00:25:02,180 ¿Cuándo lo hicimos? empieza a pedir mostaza Heinz 632 00:25:02,213 --> 00:25:03,281 en lugar del francés? 633 00:25:04,050 --> 00:25:07,056 Eh, la semana pasada. ¿Qué hizo? te haces a ti misma, cariño? 634 00:25:07,089 --> 00:25:09,227 Le dije que tenía que despedirlo. pero necesito consultar contigo. 635 00:25:09,260 --> 00:25:12,601 No, no. Puedes despedirlo. Deberías despedirlo inmediatamente. 636 00:25:12,634 --> 00:25:14,738 Muy bien, genial. Lo despediré antes de que regrese aquí. 637 00:25:14,771 --> 00:25:15,973 Bueno. Gracias. 638 00:25:16,340 --> 00:25:18,145 Josh tiene 86 años, por cierto. 639 00:25:18,178 --> 00:25:19,849 TODOS: Sí, Chef. 640 00:25:19,882 --> 00:25:21,351 (sollozos) 641 00:25:21,384 --> 00:25:22,854 Yo también te amo, amigo. 642 00:25:31,037 --> 00:25:32,707 -(sollozos) -Está bien. (risas) 643 00:25:37,249 --> 00:25:38,686 Creo que trabajo aquí ahora. 644 00:25:38,719 --> 00:25:39,955 (Ambos se ríen) 645 00:25:44,197 --> 00:25:46,735 -Bueno, eres bueno en eso. -AZÚCAR: Joder. ¿Bien? 646 00:25:48,773 --> 00:25:51,378 Bueno. Sorpresa en el 51, por favor. 647 00:25:51,411 --> 00:25:53,749 ¿Y qué es eso? ¿Señor Kalinowski? 648 00:25:57,289 --> 00:25:58,692 (inaudible) 649 00:26:00,195 --> 00:26:01,565 Postre, señor. 650 00:26:02,166 --> 00:26:03,636 CICERON: Ninguno para mí, Gary. 651 00:26:03,669 --> 00:26:04,772 Muchas gracias. Esta noche no. 652 00:26:04,805 --> 00:26:06,041 Yo... estoy bien. 653 00:26:06,074 --> 00:26:07,911 El señor Jerimovich insistió. 654 00:26:07,944 --> 00:26:09,147 -Oh, lo hizo, ¿verdad? -Lo hizo. 655 00:26:09,180 --> 00:26:10,616 ¿Qué está intentando? ¿Para matarme? 656 00:26:16,027 --> 00:26:17,897 BARRIDOS: Plátano chocolateado. 657 00:26:22,373 --> 00:26:23,877 (mesa de grifos) 658 00:26:23,910 --> 00:26:24,812 Tú, eh... 659 00:26:24,845 --> 00:26:28,953 You tell Mr. Jerimovich gracias por mi? 660 00:26:28,986 --> 00:26:30,422 -BARRIDOS: Lo haré. -Gracias. 661 00:26:30,455 --> 00:26:31,892 BARRIDOS: Disfruten. 662 00:26:34,230 --> 00:26:35,165 (exhala) 663 00:26:44,985 --> 00:26:46,020 ¿Tina? 664 00:26:48,258 --> 00:26:50,362 Yo soy, eh... 665 00:26:50,395 --> 00:26:52,701 estoy atrapado en un maldito refrigerador 666 00:26:52,734 --> 00:26:54,705 en la noche de apertura de mi maldito restaurante 667 00:26:54,738 --> 00:26:57,778 porque no tenia recepcion cuando Tony llamó. 668 00:26:57,811 --> 00:27:00,249 Y hay estantes en el lado equivocado 669 00:27:00,282 --> 00:27:02,386 y hay arte eso es una puta mierda, 670 00:27:02,419 --> 00:27:04,925 y estamos rompiendo la cinta como pendejos, 671 00:27:04,958 --> 00:27:06,127 y yo simplemente, yo... 672 00:27:10,335 --> 00:27:11,337 Les fallé a ustedes. 673 00:27:12,373 --> 00:27:14,979 -Entonces, ¿cómo estuvo? -Ay dios mío. Fue increíble. 674 00:27:15,012 --> 00:27:16,114 -FAK: Entonces fuego. -Muy bien. 675 00:27:16,147 --> 00:27:17,718 -KELLY: Felicidades. -Gracias. 676 00:27:17,751 --> 00:27:19,722 ¿Es este un buen momento? ¿Volver a verlo? 677 00:27:19,755 --> 00:27:21,324 No. Uh... probablemente no. 678 00:27:21,357 --> 00:27:22,694 -Sí, probablemente no. -CLARA: Ah. 679 00:27:23,763 --> 00:27:25,298 Les fallé a ustedes y, um... 680 00:27:32,046 --> 00:27:33,750 No volverá a suceder. 681 00:27:33,783 --> 00:27:34,952 tina: carmen... 682 00:27:34,985 --> 00:27:39,127 No, eso es... Qué tonto, cariño. 683 00:27:39,160 --> 00:27:40,997 ¿Es demasiado agitado? ahora mismo? 684 00:27:41,030 --> 00:27:42,868 -Sí. -Bueno, Jabba consiguió su trasero. 685 00:27:42,901 --> 00:27:44,470 Sí. Está ahí solo. 686 00:27:44,504 --> 00:27:45,874 AMBOS: Han Solo. 687 00:27:45,907 --> 00:27:47,143 -Sí. -TED: Hecho. 688 00:27:47,176 --> 00:27:48,813 ¿Tina? Tina, ¿sigues ahí? 689 00:27:48,846 --> 00:27:51,117 tina: Siempre, Jeffrey. Siempre. 690 00:27:51,150 --> 00:27:52,486 ¿Quién es Tony? 691 00:27:52,520 --> 00:27:54,089 (La máquina expendedora de billetes zumba, hace clic) 692 00:27:54,858 --> 00:27:56,027 CARMY: ¿Qué? 693 00:27:56,060 --> 00:27:57,096 (Zumbidos, clics) 694 00:27:57,129 --> 00:27:59,100 tina: Dijiste que Tony te llamó. 695 00:27:59,133 --> 00:28:01,304 (máquina de billetes zumbidos y clics) 696 00:28:01,337 --> 00:28:03,509 Sí, Tony llamó. Tony es el chico del frigorífico. 697 00:28:03,542 --> 00:28:05,045 que carajo ¿Estás hablando? 698 00:28:05,078 --> 00:28:07,851 Él es... él es-él es-él es congelarse. Está encerrado. 699 00:28:07,884 --> 00:28:09,320 -Él no puede-- -El chulo está cocido, ¿vale? 700 00:28:09,353 --> 00:28:10,388 El chulo está cocido. 701 00:28:10,890 --> 00:28:13,295 TINA: Mm-mm. El chico del frigorífico se llama Terry. 702 00:28:13,328 --> 00:28:14,732 (zumbido y clic continúa) 703 00:28:14,765 --> 00:28:16,368 -(golpes en la puerta) -Mira, eso-eso es exactamente 704 00:28:16,401 --> 00:28:17,270 de lo que estoy hablando. 705 00:28:17,303 --> 00:28:18,305 Cierra la puta boca. 706 00:28:18,338 --> 00:28:19,373 ¿Qué está sucediendo? 707 00:28:19,875 --> 00:28:21,410 Él está... Él está en el... 708 00:28:21,812 --> 00:28:24,852 Él está en el walk-in, pero como si se hubiera soltado la manija de la puerta. 709 00:28:24,885 --> 00:28:26,922 (Zumbidos y clics) 710 00:28:26,955 --> 00:28:28,392 CARMÍ: Oye, tal vez, tal vez simplemente no estoy hecho para esto. 711 00:28:28,425 --> 00:28:29,795 (zumbido y clic continúa) 712 00:28:29,828 --> 00:28:30,896 ¿Verdad? 713 00:28:31,965 --> 00:28:33,001 Quizás eso esté bien. 714 00:28:34,103 --> 00:28:35,406 Tal vez simplemente sea eso. 715 00:28:35,439 --> 00:28:36,942 ¿Está atrapado en el walk-in? 716 00:28:36,975 --> 00:28:38,946 -Sí. Sí. -Sí. 717 00:28:38,979 --> 00:28:40,181 -TED: Sí. -FAK: Sí. 718 00:28:40,549 --> 00:28:43,455 Oye, ¿podrías... simplemente Ve y revisa el frente por mí, ¿por favor? 719 00:28:43,488 --> 00:28:44,792 Sólo voy a tomar un poco de aire. 720 00:28:44,825 --> 00:28:46,027 Sí, cocinero. Un segundo. 721 00:28:52,941 --> 00:28:54,243 (arcadas, arcadas) 722 00:28:55,245 --> 00:28:56,447 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 723 00:28:56,815 --> 00:28:58,886 -Kelly. -Theodore Fak. 724 00:28:58,919 --> 00:29:00,489 Me gusta ese "pasador". En serio, es bonito. 725 00:29:00,523 --> 00:29:02,059 -Gracias. Es de Francia. -TED: Looks good. 726 00:29:02,092 --> 00:29:03,328 El hermano de Neil. 727 00:29:03,361 --> 00:29:04,965 Sí. Orgulloso de él esta noche. En serio. 728 00:29:04,998 --> 00:29:06,067 -Sí. Sí. -KELLY: Felicidades. 729 00:29:06,100 --> 00:29:07,938 -¡Sí! -Esta comida estuvo increíble. 730 00:29:07,971 --> 00:29:09,340 No lo cociné. 731 00:29:09,373 --> 00:29:11,444 Yo no estaba aquí. 732 00:29:12,146 --> 00:29:13,816 ¿Bien? que carajo ¿Estaba pensando? 733 00:29:13,849 --> 00:29:15,052 como iba a ser en una relación? 734 00:29:15,085 --> 00:29:17,256 Soy un jodido... Soy un maldito psicópata. 735 00:29:17,289 --> 00:29:19,495 Es por eso. Por eso Soy bueno en lo que hago. 736 00:29:19,528 --> 00:29:21,064 Así es como opero. 737 00:29:21,097 --> 00:29:23,368 soy el mejor porque no tuve 738 00:29:23,401 --> 00:29:26,207 nada de esto Maldita mierda, ¿verdad? 739 00:29:26,240 --> 00:29:29,113 Podría, podría concentrarme y pude concentrarme 740 00:29:29,146 --> 00:29:30,850 y yo tenia una rutina 741 00:29:30,883 --> 00:29:33,287 y-y tuve Maldita recepción del móvil y... 742 00:29:52,660 --> 00:29:54,931 no necesito proporcionar diversión o disfrute. 743 00:29:59,373 --> 00:30:01,845 no necesito recibir cualquier diversión o disfrute. 744 00:30:05,452 --> 00:30:07,122 Estoy completamente de acuerdo con eso. 745 00:30:11,063 --> 00:30:14,136 Porque ninguna cantidad de bien es Vale la pena lo terrible que se siente esto. 746 00:30:21,451 --> 00:30:23,354 es solo un completo Una puta pérdida de tiempo. 747 00:30:25,225 --> 00:30:27,329 CLAIRE: Lo siento mucho. Tú te sientes así, Carm. 748 00:30:32,406 --> 00:30:33,408 ¿Claire? 749 00:30:39,588 --> 00:30:40,890 ¿Claire? 750 00:30:49,340 --> 00:30:50,442 ¿Claire? ¿Claire? 751 00:30:52,246 --> 00:30:53,381 ¡Claire! 752 00:30:59,928 --> 00:31:01,297 ¿Claire? ¿Claire? 753 00:31:04,203 --> 00:31:06,307 -¿Clara? -(sollozos) 754 00:31:09,981 --> 00:31:11,016 (en voz baja): ¿Qué carajo? 755 00:31:15,325 --> 00:31:17,195 Ey. Claire Oso. Eh... 756 00:31:18,264 --> 00:31:19,567 ¿Qué pasa? 757 00:31:19,868 --> 00:31:21,671 (sollozos) Eh... 758 00:31:27,115 --> 00:31:28,619 Gracias por todo, primo. 759 00:31:30,422 --> 00:31:31,925 Esto fue tan hermoso. 760 00:31:38,506 --> 00:31:40,943 (Carmy golpeando la puerta) 761 00:31:44,149 --> 00:31:47,223 Oye, ¿qué carajo? ¿lo acabas de hacer? 762 00:31:47,256 --> 00:31:49,260 N-no lo sé. No sé. No sé lo que escuchó. 763 00:31:49,293 --> 00:31:51,430 Maldito imbécil. ¿Qué hiciste? ¿Solo dile a esa maldita chica? 764 00:31:52,132 --> 00:31:53,167 Richi... 765 00:31:54,169 --> 00:31:56,407 ¿Richi qué? ¿Qué carajo le acabas de decir a esa chica, Carmen? 766 00:31:56,440 --> 00:31:57,544 ¿Podrías callarte la maldita boca? 767 00:31:57,577 --> 00:31:59,113 y consígueme ¿Vete a la mierda de aquí, por favor? 768 00:31:59,146 --> 00:32:01,217 Oh, sí, te atraparé Vete a la mierda de ahí, Donna. 769 00:32:01,250 --> 00:32:02,621 que carajo ¿acabas de decir? 770 00:32:02,654 --> 00:32:03,522 Yo... 771 00:32:04,123 --> 00:32:06,460 -¿Qué carajo acabas de decir? -Nada. 772 00:32:07,029 --> 00:32:09,233 Richie, ¿qué carajo? ¿dijiste? 773 00:32:10,670 --> 00:32:12,072 ¡Oye! 774 00:32:13,208 --> 00:32:15,145 Yo, prima, No entiendo por qué no puedes simplemente dejar 775 00:32:15,178 --> 00:32:17,082 algo bueno paso ¿Por una vez en tu maldita vida? 776 00:32:17,115 --> 00:32:18,553 ¿Estás jodiendo? ¿Estás bromeando ahora mismo? 777 00:32:18,586 --> 00:32:19,521 ¿Estás bromeando? 778 00:32:19,555 --> 00:32:22,259 No, no estoy jodiendo Estoy bromeando ahora mismo. 779 00:32:22,292 --> 00:32:23,295 Someone's gotta decirte esta mierda. 780 00:32:23,328 --> 00:32:25,098 ¡Que te jodan! Vete a la mierda. 781 00:32:25,131 --> 00:32:27,102 -Sí, jódeme. Aquí vamos. Bueno. -CARMY: Sí. Vete a la mierda. 782 00:32:27,135 --> 00:32:28,438 -Sí, sí. -No tendrías una mierda sin mí. 783 00:32:28,471 --> 00:32:30,042 -Sí. Está bien. -¡Entonces sí! ¡Que te jodan! 784 00:32:30,075 --> 00:32:31,077 -Carmen dura. -CARMY: No podrías pagar. 785 00:32:31,110 --> 00:32:32,446 -por tu puta vida... -RICHIE: Sí, sí. 786 00:32:32,479 --> 00:32:34,685 ...o tu maldito hijo. Maldito perdedor. 787 00:32:34,718 --> 00:32:36,589 -Quieres hablar conmigo ¿Sobre mi maldito hijo? -Maldito perdedor. 788 00:32:36,622 --> 00:32:37,591 -Sí, al menos tengo un hijo. -¡Que te jodan! 789 00:32:37,624 --> 00:32:38,526 No tienes una mierda. 790 00:32:38,559 --> 00:32:39,226 No tienes una puta mierda. 791 00:32:39,260 --> 00:32:40,697 ¿Dónde estabas cuando yo jodía? 792 00:32:40,730 --> 00:32:42,099 Pon a tu hermano en la tierra, 793 00:32:42,132 --> 00:32:43,502 ¿Eres un pedazo de mierda egoísta? 794 00:32:43,535 --> 00:32:45,105 ¿Sabes que? Estás obsesionado con mi familia. 795 00:32:45,138 --> 00:32:46,407 Eso es lo que eres. Tu maldito... 796 00:32:46,440 --> 00:32:47,644 estoy jodiendo obsesionado contigo. 797 00:32:47,677 --> 00:32:49,046 -Eres una maldita sanguijuela. -Estoy obsesionada contigo. 798 00:32:49,079 --> 00:32:50,081 -Maldita sanguijuela. -RICHIE: Sí. 799 00:32:50,114 --> 00:32:51,585 -¡Debería haberte eliminado! -¡Te amo, carajo! 800 00:32:51,618 --> 00:32:53,054 debería haber jodido ¡Cortate de una puta vez! 801 00:32:53,087 --> 00:32:54,056 -¡Te amo, carajo! -Me necesitas. 802 00:32:54,089 --> 00:32:54,791 ¡Te amo, carajo! 803 00:32:54,824 --> 00:32:55,793 -Me necesitas. -Sí. 804 00:32:55,826 --> 00:32:57,162 -¡Me necesitas! -¡Que te jodan! 805 00:32:57,195 --> 00:32:58,599 Me necesitas, carajo. ¡hijo de puta! 806 00:32:58,632 --> 00:32:59,400 -¡Que te jodan! -No tienes una mierda. 807 00:32:59,433 --> 00:33:00,703 -¡Que te jodan! -Pedazo de mierda. 808 00:33:00,736 --> 00:33:01,739 ¡Que te jodan! (escupe) 809 00:33:01,772 --> 00:33:03,074 Vete a la mierda. 810 00:33:03,107 --> 00:33:04,343 Espero que Maldita muerte congelada. 811 00:33:04,376 --> 00:33:05,679 (patea la puerta) 812 00:33:58,619 --> 00:34:02,661 (inhala y exhala) 813 00:34:02,694 --> 00:34:05,533 CLAIRE (por correo de voz): Hola, Carm. Eh... 814 00:34:05,566 --> 00:34:06,802 se que te voy a ver en un poquito, 815 00:34:06,835 --> 00:34:08,706 pero, eh... 816 00:34:08,739 --> 00:34:10,308 Estoy en el trabajo y, um... 817 00:34:12,580 --> 00:34:15,118 No lo sé, solo Tuve esto, como, um... 818 00:34:15,587 --> 00:34:17,389 repentina necesidad de... 819 00:34:18,625 --> 00:34:20,094 (Claire suspira) 820 00:34:21,732 --> 00:34:23,401 ...para decirte que tengo, um... 821 00:34:24,270 --> 00:34:28,779 Siempre he tenido esto, como, Estoy muy enamorado de ti, um... 822 00:34:30,315 --> 00:34:32,854 y creo que eres, um... 823 00:34:32,887 --> 00:34:37,162 tan especial y, um, tan maravilloso. 824 00:34:37,195 --> 00:34:38,197 Y yo, eh... 825 00:34:40,536 --> 00:34:41,905 Estoy tan emocionado por ti 826 00:34:41,938 --> 00:34:45,679 y tan emocionado para ti y, um... 827 00:34:49,386 --> 00:34:52,727 Sé que puede ser difícil, como, encuentra un segundo 828 00:34:52,760 --> 00:34:54,831 sentirse bien con que estas haciendo 829 00:34:54,864 --> 00:34:57,135 justo en medio de cuando lo estás haciendo, pero, eh... 830 00:34:58,539 --> 00:35:00,542 Sólo espero que sepas que soy... 831 00:35:05,686 --> 00:35:07,322 Estoy muy orgulloso de ti. 832 00:35:10,295 --> 00:35:12,700 Y Mikey sería Estoy muy orgulloso de ti, oso. 833 00:35:14,971 --> 00:35:16,306 Eh... 834 00:35:18,912 --> 00:35:20,314 Y yo solo, um... 835 00:35:25,391 --> 00:35:26,828 Realmente te amo. 836 00:35:30,503 --> 00:35:31,638 (exhala) 837 00:35:35,412 --> 00:35:36,614 (suspira profundamente) 838 00:35:40,689 --> 00:35:42,827 (exhala profundamente) 839 00:35:42,860 --> 00:35:45,733 (inhala, exhala) 840 00:36:00,930 --> 00:36:03,869 ("A medio mundo de distancia" por R.E.M. jugando) 841 00:36:15,826 --> 00:36:21,905 ? esto podría ser ¿El anochecer más triste jamás visto? 842 00:36:22,473 --> 00:36:25,244 ? ¿Recurres a un milagro? 843 00:36:26,615 --> 00:36:27,716 ? ¿Muy vivo? 844 00:36:29,052 --> 00:36:32,860 ? ¿Mi mente está acelerada? 845 00:36:34,363 --> 00:36:36,334 ? ¿Como siempre será? 846 00:36:36,367 --> 00:36:38,271 ? ¿Mi mano está cansada? 847 00:36:38,304 --> 00:36:40,275 ? ¿Me duele el corazón? 848 00:36:40,308 --> 00:36:43,749 ? soy la mitad ¿A un mundo de distancia, aquí? 849 00:36:43,782 --> 00:36:45,887 ? ¿Mi cabeza juró ir? 850 00:36:45,920 --> 00:36:47,356 ¿Primer tiempo? 851 00:36:47,389 --> 00:36:48,324 No. 852 00:36:48,357 --> 00:36:49,694 (zumbido) 853 00:36:49,727 --> 00:36:53,468 ? ¿Arrastrarlo y sostenerlo? 854 00:36:53,502 --> 00:36:57,042 ? ¿Hacerlo solo, aguantar? 855 00:36:57,075 --> 00:36:58,477 (náuseas) 856 00:36:59,246 --> 00:37:01,818 -EMMANUEL: Bebé, ¿estás bien? -SYDNEY: Oh, joder. Oh, Dios. 857 00:37:02,119 --> 00:37:04,925 Ey. Oh. Lo siento. Ah, sí, estoy bien. 858 00:37:04,958 --> 00:37:06,661 Lo siento. Se supone que no debes... 859 00:37:07,028 --> 00:37:08,431 Yo-yo-yo sabía que estabas ocupado, 860 00:37:08,464 --> 00:37:09,568 y estaba intentando para no molestarte. 861 00:37:09,601 --> 00:37:12,272 No, vamos. No. Está bien. 862 00:37:14,511 --> 00:37:15,746 ¿Cómo estuvo la comida? 863 00:37:16,681 --> 00:37:17,683 Increíble. 864 00:37:18,785 --> 00:37:21,724 Absolutamente... increíble. 865 00:37:23,027 --> 00:37:23,995 ¿Bebé? 866 00:37:25,031 --> 00:37:26,033 Esa es la cosa. 867 00:37:26,066 --> 00:37:28,337 ? ¿Eso es todo lo que necesitaba? 868 00:37:29,306 --> 00:37:33,014 ? Para hacerlo solo y aguantarlo? 869 00:37:33,047 --> 00:37:36,822 ? ¿Arrastrarlo y sostenerlo? 870 00:37:36,855 --> 00:37:40,461 ? Mirlos, al revés, hacia adelante y caer? 871 00:37:40,763 --> 00:37:43,602 ? ¿Y aguantar? 872 00:37:43,635 --> 00:37:47,643 ? Oh, la soledad profunda sentarse hueco? 873 00:37:48,211 --> 00:37:52,920 ? Soy medio mundo, ¿A medio mundo de distancia? 874 00:37:53,488 --> 00:37:56,861 ? Mis zapatos se han ido mi vida pasó? 875 00:37:59,466 --> 00:38:02,540 ? ¿Bebí demasiado? 876 00:38:03,041 --> 00:38:04,376 ? ¿No pensé? 877 00:38:04,409 --> 00:38:06,080 Lo siento, lo siento... 878 00:38:06,113 --> 00:38:07,348 (Sydney tiene arcadas) 879 00:38:08,719 --> 00:38:10,790 -EMMANUEL: ¿Estás bien? -SÍDNEY: Sí. 880 00:38:10,823 --> 00:38:11,758 Bien. 881 00:38:12,426 --> 00:38:15,432 ? Para hacerlo solo y aguantarlo? 882 00:38:15,465 --> 00:38:17,402 -Te veré en la... casa. -SÍDNEY: Sí. 883 00:38:17,435 --> 00:38:20,408 ? ¿Arrastrarlo y sostenerlo? 884 00:38:20,441 --> 00:38:22,513 ? Mirlos, ¿al revés? 885 00:38:22,546 --> 00:38:23,480 Bueno. 886 00:38:24,416 --> 00:38:25,619 Te amo, Chef. 887 00:38:26,688 --> 00:38:27,657 Te amo. 888 00:38:27,690 --> 00:38:29,694 ? Oh, ¿este mundo solitario? 889 00:38:29,727 --> 00:38:31,363 ? ¿Está desperdiciado? 890 00:38:31,865 --> 00:38:36,908 ? ¿Ojos patéticos muy vivos? 891 00:38:37,342 --> 00:38:41,083 ? Ciego a la marea ¿Eso ha convertido el mar? 892 00:38:43,120 --> 00:38:45,926 ? la tormenta, ¿Salió fuerte? 893 00:38:46,495 --> 00:38:51,771 ? Sacudió los árboles ¿Y disipó nuestro miedo? 894 00:38:52,405 --> 00:38:54,911 ? ¿Ni siquiera podía oír? 895 00:38:55,847 --> 00:38:59,720 ? Para hacerlo solo y aguantarlo? 896 00:39:00,021 --> 00:39:03,862 ? Llévalo contigo y sostenerlo? 897 00:39:03,895 --> 00:39:07,436 ? hazlo solo y aguantarlo? 898 00:39:07,469 --> 00:39:10,976 ? ¿Y aguantar? 899 00:39:11,377 --> 00:39:14,850 ? hazlo solo y aguantarlo? 900 00:39:15,184 --> 00:39:18,725 ? ¿Arrastrarlo y sostenerlo? 901 00:39:19,026 --> 00:39:22,700 ? Mirlos, al revés, hacia adelante y caer? 902 00:39:22,733 --> 00:39:25,706 ? ¿Y aguantar? 903 00:39:25,739 --> 00:39:30,448 ? Oh, esto podría ser ¿El anochecer más triste? 904 00:39:30,481 --> 00:39:32,553 ? ¿He visto alguna vez? 905 00:39:33,154 --> 00:39:35,559 ? ¿Recurro a un milagro? 906 00:39:37,563 --> 00:39:39,432 ? ¿Muy vivo? 907 00:39:55,231 --> 00:39:59,139 ? ¿Mi mente está acelerada? 908 00:40:00,542 --> 00:40:02,613 ? ¿Como siempre será? 909 00:40:02,646 --> 00:40:06,555 ? Mis manos cansadas, ¿me duele el corazón? 910 00:40:06,588 --> 00:40:09,727 ? ¿Estoy a medio mundo de distancia? 911 00:40:10,529 --> 00:40:15,539 ? Ir ? 912 00:40:15,589 --> 00:40:20,139 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0